| 1. | Historically its course formed the boundary between Emilia and Romagna.
Son cours représente la frontière historique et géographique entre l’Émilie et la Romagne. |
| 2. | Parma, Tuscany, Modena and Romagna vote in referendums to join the Kingdom of Sardinia.
Parme, la Toscane, Modène et la Romagne rejoignent le Royaume de Sardaigne après référendum. |
| 3. | Under the Traversari family, Ravenna became a major city of the Ghibelline faction in Romagna.
Sous les Traversari, Ravenne devint l'une des principales cités gibelines de la Romagne. |
| 4. | Albornoz then moved to the Marche and Romagna against the Malatesta of Rimini and the Ordelaffi of Forlì.
Albornoz se déplace alors vers les Marches et la Romagne contre les Malatesta de Rimini et les Ordelaffi de Forlì. |
| 5. | Gregory XI's other condottieri also limited their activities to Romagna, notably sacking Cesena in February 1377.
Les autres condottieres au service de Grégoire XI limitèrent leurs activités à la Romagne, mettant notamment Cesena à sac en février 1377. |
| 6. | The Senio is a 92-kilometre (57 mi) river of Romagna in Italy, the final right-sided tributary of the river Reno.
Le Senio est une rivière de la Romagne (Italie) long de 92 km, dernier affluent à droite du fleuve Reno. |
| 7. | In 1385 he was named vicar for Romagna by the Pope Urban VI and, two years later, Gonfalonier.
En 1385, il est nommé vicaire pour la Romagne par le pape Urbain VI et, deux ans plus tard, Gonfalonier de l'Église. |
| 8. | In the aftermath of the First Italian War, Pope Alexander VI had, with French assistance, moved to consolidate Papal control over central Italy by seizing the Romagna.
Au lendemain de la Première Guerre d'Italie, le pape Alexandre VI a pu renforcer l'autorité papale en Italie centrale par l'annexion de la Romagne. |
| 9. | The French garrisons abandoned the Romagna (where the Duke of Urbino quickly captured Bologna and Parma) and retreated to Lombardy, attempting to intercept the invasion.
La Palice abandonne la Romagne (où le duc d'Urbino prend rapidement les villes de Bologne et de Parme) et se retire en Lombardie, tentant de bloquer l'invasion. |
| 10. | The new constitution changed the name of the state to the "Italian Republic"; it consisted of the same areas that had comprised the Cisalpine Republic, primarily Lombardy and Romagna.
La nouvelle constitution change le nom de l'État en « République italienne », il s'agit des mêmes régions qui ont constitué la République cisalpine, principalement de Lombardie et la Romagne. |
